• Announcements

    • Important!   07/27/2015

      Remember, that there is now a one limit  gif per signature. Only one. Thank You!    Also Remember that all members need to use their "Display Names" to log into the forum from now on!

Bosnian-Croatian-Serbian Subtitles (Final: Episode 80)

1,359 posts in this topic

Posted

(Two very kind fans of the show Amra and Merima are translating the show from English into their language for the fans of the show in Bosnia-Crotia-Serbia who don't speak English. Those subtitles will be published in this topic.)

BOHE0001.GIF

CROA0001.GIF

SERB0001.GIF

Episode 1 (Part 1, Part 2)

Episode 2 (Part 1, Part 2)

Episode 3

Episode 4

Episode 55

Episode 56

Episode 57

Episode 58

Episode 59

Episode 60

Episode 61

Episode 62

Episode 63

Episode 64

Episode 65

Episode 66

Episode 67

Episode 68

Episode 69

Episode 70

Episode 71

Episode 72

Episode 73

Episode 74

Episode 75: (Full) or (Part 1 + Part 2)

Episode 76

Episode 77

Episode 78

Episode 79

Episode 80 NEW!

Download UPUTE.

8

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

thanks a lot for this :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

thanks a lot!!!!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

This show has touched people from all over the world. :loveshower: Amazing! So kind of you two! :roseg-smiley::roseg-smiley:

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hvala mnogo,mnogo

Thanks a lot

Kad mozemo ocekivati 64 ep

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

djevojke hvala mnogo

Thanks a lot :roseg-smiley:

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hi everyone, I saw this announcement on the website so I decided to offer my help in translating the episodes, just let me know what do I have to do. :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Too cool! Now I can invite my neighbour to watch it! :)

And to you Erkan, many, many thanks! Your efforts are very much appreciated! :roseg-smiley: :roseg-smiley: :roseg-smiley:

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Thank you... This is also for us from Slovenia.

Najlepša hvala vsem, ki se tako prijazno trudite.....

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Nema na cemu, evo ja se pridruzujem temi, pa ako imate nesto da pitate, tu sam :) :) :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Amra i Merima, najbolje ste. :roseg-smiley: :roseg-smiley:

1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hvala mnogo,mnogo

Thanks a lot

Kad mozemo ocekivati 64 ep

Vec je spremna :D

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Amra i Merima, najbolje ste. :roseg-smiley: :roseg-smiley:

Hvala :D:roseg-smiley:

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Izvinite cure ali je ovo engleski prevod za 64 ep.

Takodjer i za 60 ep.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I meni ide engleski svaki put kad pokrenem...

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Izvinite cure ali je ovo engleski prevod za 64 ep.

Takodjer i za 60 ep.

E, ne znam u cemu moze biti problem, ja sam evo provjerila svoje foldere sa BHS prevodom i svi su mi titlovi na BHS. Dajte mi svoje mail adrese da vam posaljem a ja cu Erkanu opet poslati.

Mozda je greskom uploadovao isto.

Uglavnom, provjerim sve pa vam javim.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I meni ide engleski svaki put kad pokrenem...

Tako je bilo i meni, ali našla sam lijek.

Makni engleski titl iz foldera i pobrini se da ti naslov epizode i BHS titla budu isti. Samo u naslovu epizode promijeni ono srt na kraju u, čini mi se, butt.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hvala cure legende ste :)) a serija je fenomenalna :))

Je li nema prevod od 55-61 ili ga ja ne mogu naći.. :/

Još jednom svaka vam čast!!! :)))

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Tako je bilo i meni, ali našla sam lijek.

Makni engleski titl iz foldera i pobrini se da ti naslov epizode i BHS titla budu isti. Samo u naslovu epizode promijeni ono srt na kraju u, čini mi se, butt.

Evo, Erkan je zamijenio titlove, sada ne bi trebalo biti problema :) Javite ako jos nesto primijetite :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hvala cure legende ste :)) a serija je fenomenalna :))

Je li nema prevod od 55-61 ili ga ja ne mogu naći.. :/

Još jednom svaka vam čast!!! :)))

Draga Ajla, Merima radi na prevodu, uskoro cemo postaviti i titlove za te epizode. Vjerovatno sutra ili prekosutra, Merima je pri kraju. Nadam se da mozes da sacekas malo :)

I hvala, trudicemo se i dalje.

P.S. Javite nam za koje prethodne epizode zelite prevode. S obzirom da se radi o 50-ak epizoda, bilo bi super da nam date neki zadatak, npr. ako zelite od 1-10, ili 20-30. Svejedno je, a nama ce biti puno lakse. :)

Pozdrav!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

E, ne znam u cemu moze biti problem, ja sam evo provjerila svoje foldere sa BHS prevodom i svi su mi titlovi na BHS. Dajte mi svoje mail adrese da vam posaljem a ja cu Erkanu opet poslati.

Mozda je greskom uploadovao isto.

Uglavnom, provjerim sve pa vam javim.

Sada je odlicno, mora da je bila greska. Jos jednom mnogo vam hvala, radite awesome work za ljude koje ne znaju Engleski a vole ovu seriju.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Sada je odlicno, mora da je bila greska. Jos jednom mnogo vam hvala, radite awesome work za ljude koje ne znaju Engleski a vole ovu seriju.

Nema na cemu, nastavicemo se truditi da sto prije prevedemo i ostale epizode.

1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Draga Ajla, Merima radi na prevodu, uskoro cemo postaviti i titlove za te epizode. Vjerovatno sutra ili prekosutra, Merima je pri kraju. Nadam se da mozes da sacekas malo :)

I hvala, trudicemo se i dalje.

P.S. Javite nam za koje prethodne epizode zelite prevode. S obzirom da se radi o 50-ak epizoda, bilo bi super da nam date neki zadatak, npr. ako zelite od 1-10, ili 20-30. Svejedno je, a nama ce biti puno lakse. :)

Pozdrav!

Ja sam taman došla do 54 :)) Moraću da čekam, ali gore će biti čekanje kada pogledam sve do 65-66 jer koliko sam shvatila u Turskoj se prikazuje jedna sedmično..ili griješim :)) to će biti mučenje :)))

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ja sam taman došla do 54 :)) Moraću da čekam, ali gore će biti čekanje kada pogledam sve do 65-66 jer koliko sam shvatila u Turskoj se prikazuje jedna sedmično..ili griješim :)) to će biti mučenje :)))

Uskoro, uskoro, provjericu s Merimom danas dokle je stigla :)

Jeste, u Turskoj se prikazuje cetvrtkom, i ako zelis mozes gledati epizodu preko live stream kanala D. Ako si zainteresovana, postavicu link. Tako ja pratim, ali me svejedno ubi cekanje :)))

Sto se tice BHS prevoda, oni dolaze dan nakon sto Erkan objavi engleske titlove. S obzirom da se radi o epizodama koje traju po sat i po vremena, brze ne mozemo stici :(

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hvala puno, najbolje ste:) :woohoo-022:

0

Share this post


Link to post
Share on other sites
This topic is now closed to further replies.