• Announcements

    • Important!   07/27/2015

      Remember, all members need to use their "Display Names" to log into the forum from now on!

Bosnian-Croatian-Serbian Subtitles (Final: Episode 80)

1,359 posts in this topic

Posted · Report post

(Two very kind fans of the show Amra and Merima are translating the show from English into their language for the fans of the show in Bosnia-Crotia-Serbia who don't speak English. Those subtitles will be published in this topic.)

[img]http://www.flags.net/images/smallflags/BOHE0001.GIF[/img]

[img]http://www.flags.net/images/smallflags/CROA0001.GIF[/img]

[img]http://www.flags.net/images/smallflags/SERB0001.GIF[/img]

Episode 1 ([url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/FatmagulunSucuNe1.%20Bolum%20%281.%20dio%29%20BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Part 1[/url], [url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/FatmagulunSucuNe1.Bolum%20%282.%20dio%29%20BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Part 2[/url])
Episode 2 ([url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/FatmagulunSucuNe2.Bolum%20%281.dio%29%20BHS.srt?attredirects=0&d=1"]Part 1[/url], [url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/FatmagulunSucuNe2.Bolum%20%282.dio%29%20BHS.srt?attredirects=0&d=1"]Part 2[/url])
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCnSu%C3%A7uNe3.B%C3%B6l%C3%BCm-%20BHS.srt?attredirects=0&d=1"]Episode 3[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCnSu%C3%A7uNe4.B%C3%B6l%C3%BCm-BHS.srt?attredirects=0&d=1"]Episode 4[/url]

[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2055.B%C3%B6l%C3%BCm.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 55[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2056.B%C3%B6l%C3%BCm.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 56[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2057.B%C3%B6l%C3%BCm.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 57[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmagulunsucune%2058%20bos%20trans.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 58[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCnSu%C3%A7uNe59.%20Bosn%20Trans.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 59[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2060.B%C3%B6l%C3%BCm-BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 60[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2061.B%C3%B6l%C3%BCm.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 61[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2062.B%C3%B6l%C3%BCm.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 62[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2063.B%C3%B6l%C3%BCm.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 63[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2064.B%C3%B6l%C3%BCm-BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 64[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2065.B%C3%B6l%C3%BCm.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 65[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmagulunsucune%2066%20%20bosn%20trans.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 66[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2067.B%C3%B6l%C3%BCm-%20BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 67[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Kako%20gledati%20epizode%20FSN-%20prijevod.docx?attredirects=0&d=1"]E[/url][url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/FSN%20Bosn%20Trans%2068.ass?attredirects=0&d=1"]pisode 68[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2069.%20Bolum-BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 69[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/FUSN%2070%20Bosn.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 70[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2071.B%C3%B6l%C3%BCm-BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 71[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2072.B%C3%B6l%C3%BCm-BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 72[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2073.B%C3%B6l%C3%BCm-BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 73[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2074.B%C3%B6l%C3%BCm-BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 74[/url]
Episode 75: ([url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2075.B%C3%B6l%C3%BCm-BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Full[/url]) or ([url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2075.B%C3%B6l%C3%BCm%20Part%201-BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Part 1[/url] + [url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2075.B%C3%B6l%C3%BCm%20Part%202-BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Part 2[/url])
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2076.B%C3%B6l%C3%BCm-BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 76[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/fatmagulsubs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2077.B%C3%B6l%C3%BCm%20BHS.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 77[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/fatmagulsubs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2078.B%C3%B6l%C3%BCm.%20BHS%20%282%29.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 78[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Fatmag%C3%BCl%C3%BCn%20Su%C3%A7u%20Ne%2079.B%C3%B6l%C3%BCm%20BSC.ass?attredirects=0&d=1"]Episode 79[/url]
[url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/80.srt?attredirects=0&d=1"]Episode 80[/url] NEW!

Download [url="https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/bcs-subs/Kako%20gledati%20epizode%20FSN-%20prijevod.docx?attredirects=0&d=1"]UPUTE[/url].
8

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

thanks a lot for this :)
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

thanks a lot!!!!
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

This show has touched people from all over the world. :loveshower: Amazing! So kind of you two! :roseg-smiley: :roseg-smiley:
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Hvala mnogo,mnogo
Thanks a lot
Kad mozemo ocekivati 64 ep
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

djevojke hvala mnogo

Thanks a lot :roseg-smiley:
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Hi everyone, I saw this announcement on the website so I decided to offer my help in translating the episodes, just let me know what do I have to do. :)
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Too cool! Now I can invite my neighbour to watch it! :)
And to you Erkan, many, many thanks! Your efforts are very much appreciated! :roseg-smiley: :roseg-smiley: :roseg-smiley:
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Thank you... This is also for us from Slovenia.
Najlepša hvala vsem, ki se tako prijazno trudite.....
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Nema na cemu, evo ja se pridruzujem temi, pa ako imate nesto da pitate, tu sam :) :) :)
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Amra i Merima, najbolje ste. :roseg-smiley: :roseg-smiley:
1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

[quote name='ggrraanniitt' timestamp='1331066227' post='68775']
Hvala mnogo,mnogo
Thanks a lot
Kad mozemo ocekivati 64 ep
[/quote]

Vec je spremna :D
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

[quote name='ruja' timestamp='1331155369' post='69263']
Amra i Merima, najbolje ste. :roseg-smiley: :roseg-smiley:
[/quote]

Hvala :D :roseg-smiley:
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Izvinite cure ali je ovo engleski prevod za 64 ep.
Takodjer i za 60 ep.
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

I meni ide engleski svaki put kad pokrenem...
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

[quote name='ggrraanniitt' timestamp='1331157928' post='69278']
Izvinite cure ali je ovo engleski prevod za 64 ep.
Takodjer i za 60 ep.
[/quote]
E, ne znam u cemu moze biti problem, ja sam evo provjerila svoje foldere sa BHS prevodom i svi su mi titlovi na BHS. Dajte mi svoje mail adrese da vam posaljem a ja cu Erkanu opet poslati.
Mozda je greskom uploadovao isto.
Uglavnom, provjerim sve pa vam javim.
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

[quote name='anapi' timestamp='1331165386' post='69287']
I meni ide engleski svaki put kad pokrenem...
[/quote]

Tako je bilo i meni, ali našla sam lijek.

Makni engleski titl iz foldera i pobrini se da ti naslov epizode i BHS titla budu isti. Samo u naslovu epizode promijeni ono srt na kraju u, čini mi se, ass.
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Hvala cure legende ste :)) a serija je fenomenalna :))
Je li nema prevod od 55-61 ili ga ja ne mogu naći.. :/
Još jednom svaka vam čast!!! :)))
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

[quote name='ruja' timestamp='1331207482' post='69429']
Tako je bilo i meni, ali našla sam lijek.

Makni engleski titl iz foldera i pobrini se da ti naslov epizode i BHS titla budu isti. Samo u naslovu epizode promijeni ono srt na kraju u, čini mi se, ass.
[/quote]
Evo, Erkan je zamijenio titlove, sada ne bi trebalo biti problema :) Javite ako jos nesto primijetite :)
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

[quote name='Ajla' timestamp='1331217382' post='69495']
Hvala cure legende ste :)) a serija je fenomenalna :))
Je li nema prevod od 55-61 ili ga ja ne mogu naći.. :/
Još jednom svaka vam čast!!! :)))
[/quote]
Draga Ajla, Merima radi na prevodu, uskoro cemo postaviti i titlove za te epizode. Vjerovatno sutra ili prekosutra, Merima je pri kraju. Nadam se da mozes da sacekas malo :)

I hvala, trudicemo se i dalje.
P.S. Javite nam za koje prethodne epizode zelite prevode. S obzirom da se radi o 50-ak epizoda, bilo bi super da nam date neki zadatak, npr. ako zelite od 1-10, ili 20-30. Svejedno je, a nama ce biti puno lakse. :)

Pozdrav!
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

[quote name='Amra' timestamp='1331190922' post='69322']
E, ne znam u cemu moze biti problem, ja sam evo provjerila svoje foldere sa BHS prevodom i svi su mi titlovi na BHS. Dajte mi svoje mail adrese da vam posaljem a ja cu Erkanu opet poslati.
Mozda je greskom uploadovao isto.
Uglavnom, provjerim sve pa vam javim.
[/quote]
Sada je odlicno, mora da je bila greska. Jos jednom mnogo vam hvala, radite awesome work za ljude koje ne znaju Engleski a vole ovu seriju.
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

[quote name='ggrraanniitt' timestamp='1331258019' post='69713']
Sada je odlicno, mora da je bila greska. Jos jednom mnogo vam hvala, radite awesome work za ljude koje ne znaju Engleski a vole ovu seriju.
[/quote]
Nema na cemu, nastavicemo se truditi da sto prije prevedemo i ostale epizode.
1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

[quote name='Amra' timestamp='1331222226' post='69514']
Draga Ajla, Merima radi na prevodu, uskoro cemo postaviti i titlove za te epizode. Vjerovatno sutra ili prekosutra, Merima je pri kraju. Nadam se da mozes da sacekas malo :)

I hvala, trudicemo se i dalje.
P.S. Javite nam za koje prethodne epizode zelite prevode. S obzirom da se radi o 50-ak epizoda, bilo bi super da nam date neki zadatak, npr. ako zelite od 1-10, ili 20-30. Svejedno je, a nama ce biti puno lakse. :)

Pozdrav!
[/quote]

Ja sam taman došla do 54 :)) Moraću da čekam, ali gore će biti čekanje kada pogledam sve do 65-66 jer koliko sam shvatila u Turskoj se prikazuje jedna sedmično..ili griješim :)) to će biti mučenje :)))
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

[quote name='Ajla' timestamp='1331332707' post='70144']
Ja sam taman došla do 54 :)) Moraću da čekam, ali gore će biti čekanje kada pogledam sve do 65-66 jer koliko sam shvatila u Turskoj se prikazuje jedna sedmično..ili griješim :)) to će biti mučenje :)))
[/quote]
Uskoro, uskoro, provjericu s Merimom danas dokle je stigla :)
Jeste, u Turskoj se prikazuje cetvrtkom, i ako zelis mozes gledati epizodu preko live stream kanala D. Ako si zainteresovana, postavicu link. Tako ja pratim, ali me svejedno ubi cekanje :)))
Sto se tice BHS prevoda, oni dolaze dan nakon sto Erkan objavi engleske titlove. S obzirom da se radi o epizodama koje traju po sat i po vremena, brze ne mozemo stici :(
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Hvala puno, najbolje ste:) :woohoo-022:
0

Share this post


Link to post
Share on other sites
This topic is now closed to further replies.